Протодиакон Александр Агейкин:
- Для чтения постом я могу порекомендовать «Книгу скорбных песнопений» армянского поэта Григора Нарекаци, который жил во второй половине X — начале XI века, в эпоху «золотого века Армении». В каждой армянской семье еще до революции эта книга считалась второй по значимости после Евангелия, а еще ее называют «вторым покаянным каноном». «Книга скорбных песнопений» - это размышления человека о собственной душе, наподобие «Исповеди» блаженного Августина. Это великолепный памятник древней поэзии времен еще единой христианской Церкви! Сегодня можно найти разнообразные поэтические переводы книги Нарекаци, но армянский язык достаточно сложен, так что при поэтическом переводе многое теряется. Но есть замечательный академический перевод, сделанный в конце 80-х годов и изданный с предисловием Сергея Сергеевича Аверинцева.
Григор Нарекаци
Книга скорбных песнопений
Глава 3
Исцели души тех, кто читает ее с сердцем чистым,
И очисти их от преступлений,
Освободи от долгов и избавь от уз грехов,
Да прольются обильные слезы у тех,
Кои будут наставлены ею,
И да будет даровано чрез нее желание раскаяться.
Пожалуй и мне вместе с ними, о Господи, от Cебя
волю к покаянию,
А [их молитвы], спетые гласом моим,
Да обретут дух, приятный и желанный [Тебе].
Да будут дарованы мне этой книгою их мольбы,
И да обратятся стенания их моими словами
В воскуряемый Тебе ладан,
И на вкусившем устами эти скорбные песнопения
Да упокоится дух Твоей благодати.
Коли встретятся со мной благочестивые,
Дабы предстать [пред Тобою] с [молитвами] сими,
Прими и меня — [умершего]
Вместе с ними — живыми по милосердию Твоему;
Коли скорбные слезы, святые дары приносящие,
Прольются из глаз [молящихся по этой книге],
Да сподобишь Ты, о Попечитель, и мне ороситься дождем.
- Коли написанные [мною молитвы] помогут спасению тех,
Кто приобщится к этим животворным чувствам,
Сделай волей Своей, о Благословенный,
Дабы и меня причислили [к ним] ;
Коли у кого-нибудь благодаря книге этой
Родятся из глубин сокровенных стенания,
Тебе, о Боже, угодные,
Пусть, о Всевышний, вместе с ним это принесет пользу и мне;
Коли протянется к Тебе чистая рука с ладаном благовонным,
Пусть будет присоединен к ней глас мой и просьбы других
молящихся,
Кои прежде были обращены [к Тебе] ;
Коли с моими родятся другие молитвы многообразные,
Пусть будут и мне Тобою они дарованы повторно;
Коли эта моя словесная жертва будет угодна Тебе и приятна,
Пусть Тобою [к ней] будут присоединены и [дары]
предшественников;
Коли кто падет духом от скорби и ослабеет,
Пусть в надежде на Тебя снова встанет он,
Опираясь на стенания сии;
Коли упования столп до основания будет разрушен грехами,
[Из этих молитв], как бы из слитных камней,
Твоей десницей вспомоществующей вновь воздвигни его;
Коли вервие надежды будет рассечено, разрезано
мечом грехов,
Соедини его снова волей Твоей, Вседержитель, еще прочнее
скрепи;
Коли кто-нибудь будет объят смертельно опасным
пороком души,
Да обретет он спасение в надежде на жизнь,
Молясь по этой [книге] Тебе, о Животворец;
Коли чье-либо сердце будет уязвлено муками сомнений,
В благоволении Своем исцели его для жизни этими молитвами;
Глава 4
Коли из-за грехов губительных, неискупимых
Кто-нибудь низвергнется в глубины бездны,
Да вернется он к свету при вспомоществовании Твоем;
Коли из-за козней темных [сил] кто-нибудь попадет
в опасность,
Погрузившись в обманчивый сон,
Вновь укрепи, о Ты — упование единственное,
Укрывающегося под Твоим [безопасным кровом];
Коли ослабеет броня чаяний чьей-либо души,
Благоволи, [Господи], чрез посредничество этих [молитв]
Своей рукою восстановить ее прежнюю прочность;
Коли кто-нибудь станет блуждать без попечения
блюстителей,
Да обретет он [молитвами] этими
Надежду на скорое Твое возвращение, Обновитель;
Коли жар дьявольской лихорадки, которая вызывает трепет,
Возмутит [страхом] чью-либо душу,
Да опомнится он чрез [молитвы] сии,
Исповедуя и поклоняясь таинству знака Распятия Твоего;
Коли разрушающий ветр бури неправедности
Нежданно ударит в море житейском
По остову тела человека,
Успокой его там крылами кормила сего,
Что принадлежит Тебе.
Да обратишь Ты в живительное снадобье
Для исцеления страданий души и тела Твоих созданий
Эту книгу расположенных в порядке плачей,
Что начата во имя Твое, о Всевышний.
Начатое мною Ты заверши, и пусть смешается дух Твой с нею,
И дыхание могущества Твоего, о Великий,
Да сольется с творением, дарованным мне Тобою,
Ибо Ты даешь силу сердцу, потерявшему надежду,
И принимаешь славу от всех. Аминь!
Чтение Великого поста. Двадцать второй день от Светланы Луганской
Чтение Великого поста. Двадцать первый день от Михаила Селезнева
Чтение Великого поста. Двадцатый день от Григория Александровича Любимова
Чтение Великого поста. Девятнадцатый день от Виктора Антоновича Садовничего
Чтение Великого поста. Восемнадцатый день от игумена Всеволода (Варющенко)
Чтение Великого поста. Семнадцатый день от игумена Евфимия (Моисеева)
Чтение Великого поста. Шестнадцатый день от протоиерея Всеволода Чаплина
Чтение Великого поста. Пятнадцатый день от протоиерея Максима Козлова
Чтение Великого поста. Четырнадцатый день от Александры Никифоровой
Чтение Великого поста. Тринадцатый день от Фредерики де Грааф
Чтение Великого поста. Двенадцатый день от Андрея Десницкого
Чтение Великого поста. Одиннадцатый день от Елены Жосул
Чтение Великого поста. Десятый день от Ольги Седаковой
Чтение Великого поста. Девятый день от Владимира Буреги
Чтение Великого поста. Восьмой день от иеромонаха Симеона (Томачинского)
Чтение Великого поста. Седьмой день от Сергея Чапнина
Чтение Великого поста. Шестой день от игумена Арсения (Соколова)
Чтение Великого поста. Пятый день от Митрополита Саратовского и Вольского Лонгина
Чтение Великого поста. Четвертый день от эконома Данилова монастыря игумена Иннокентия (Ольхового)
Чтение Великого поста. Третий день от протоиерея Димитрия Карпенко
Чтение Великого поста. Второй день от епископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта
Чтение Великого поста. Первый день от ректора Московских духовных школ архиепископа Евгения
Вставить в блог
Поддержите нас!
