Федерико Гарсия Лорка
Из советов поэту
Между стихотворением и деревом
та же разница,
что между ручьем и взглядом.
Ни мыльных пузырей,
ни свинцовых пуль.
Настоящее стихотворение должно
быть незримым.
Учись у родника,
который лихорадит ночные сады,
и никто не знает,
когда он смеется
и когда плачет,
когда начинается и когда кончится.
На перекрестках
пой небу.
Не лишай стихи тумана -
иной раз он убережет от сухости,
став дождем.
Строение и звучание слова
так же таинственны,
как его смысл.
Никогда ничего
не объясняй
и не стыдись
равного трепета
перед бабочкой и бегемотом.
Твой рацион:
на севере - вино и звезды,
на юге - хлеб и дождь.
Встречая слово "нет",
пиши сверху "да",
а натыкаясь на "да",
сразу зачеркивай.
Учти и помни,
что лягушка
строго критикует
бредовый полет ласточки.
Когда начинается
"ты слазь, а я сяду" -
ломай стул
и в эти игры не играй.
Не забывай и на пределе счастья
или страха
прочесть на ночь "Отче наш".
В неприкаянной смуте предвечерья,
когда люди вздыхают,
а у деревьев голова
раскалывается от птиц,
выключи сердце
и примерься
к широким веслам заката.
Если море тебя печалит,
ты безнадежен.
1942 г.
пер. Н. Малиновской
Федерико Гарсия Лорка (исп. Federico García Lorca, 1898-1936) - испанский поэт и драматург, известный также как музыкант и художник-график. Один из самых ярких и значительных деятелей испанской культуры XX века. Убит в начале Гражданской войны в Испании.
За идею публикации стихотворения благодарим коллектив журнала «Паруслов»
Вставить в блог
Поддержите нас!
