Μήνυμα Πρωτοχρονιάς 2008 28/12/2007
Новогоднее послание-2008 28/12/2007
ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΘΗΝΩΝΟ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣΑΘΗΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣΧ Ρ Ι Σ Τ Ο Δ Ο Υ Λ Ο Σ
СВЯЩЕННАЯ АФИНСКАЯ АРХИЕПИСКОПИЯ, АРХИЕПИСКОП АФИНСКИЙ И ВСЕЯ ЭЛЛАДЫ ХРИСТОДУЛ
Αγαπητά μου Παιδιά,
Возлюбленные мои чада,
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ που δεν τιθασσεύεται, αυτό είναι η αέναη κίνηση του χρόνου. Το σήμερα γίνεται χθες εν ριπή οφθαλμού, και το αύριο σήμερα και χθες. Κι εμείς παρασυρόμεθα προς το τέρμα της πορείας μας, εκόντες άκοντες, παρακολουθούντες τα γεγονότα που περνούν από μπροστά μας, χωρίς αναστρέψιμη ελπίδα. Αυτή είναι η μοίρα των θνητών. Κι αλλοίμονο σ' εκείνους που δεν έχουν ακόμη βρη την απάντηση στο πρόβλημα του θανάτου. Την απάντηση τη δίδει μόνο η χριστιανική πίστη.
ЕСЛИ И СУЩЕСТВУЕТ ЧТО-ТО НЕУКРОТИМОЕ В НАШЕЙ ЖИЗНИ, то это бесконечный бег времени. В мгновение ока день сегодняшний становится вчерашним, завтрашний — «сегодняшним» и «вчерашним». И хотим мы того или нет, но увлекаемые <вихрем времени> следуем по направлению к концу нашего жизненного пути, делаясь участниками событий, которые проходят перед нами. Неизменно. В этом участь смертных. И как жаль тех, кто до сих пор не нашел ответа на вопрос о смерти. Его дает христианская вера.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΕΝΝΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. Κι εμείς συμπράττουμε σ' αυτό, άλλοι για το καλό και άλλοι για το κακό. Η ελευθερία μας είναι το κριτήριο της ευθύνης μας. Μακάριοι οι έχοντες προοπτική αιωνιότητας στη ζωή τους. Αλλοιώς είναι σάρκες, έκδοτοι σε πάθη ατιμίας, πρόθυμοι για κάθε τι που ευτελίζει την ύπαρξή μας. Ο κόσμος θα ήταν διαφορετικός αν κάθε άνθρωπος θυμόταν την θεία καταγωγή του και ευθυγράμμιζε τη ζωή του με τις αρχές που απορρέουν από αυτή. Δυστυχώς όμως αυτό δεν συμβαίνει.
ИСТОРИЯ РОЖДАЕТ СОБЫТИЯ. И мы участвуем в них, одни из нас во имя добра, другие — во имя зла. Наша свобода — критерий нашей ответственности. Блаженны уповающие на жизнь вечную. Другие — плотски; предаются бесчестным страстям, готовы на все, что унижает наше бытие. Мир был бы иным, если бы каждый помнил о Божественном происхождении человека и выравнивал свою жизнь по началам, проистекающим из этого. Но, к сожалению, так не происходит.
ΚΑΘΕ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ συμβατική αφετηρία μιας νέας προσπάθειας. Κανείς ασφαλώς δεν θέλει να ζη σ' ένα κόσμο παρακμής, αντιφάσεων, αλληλοσυγκρουομένων συμφερόντων, αδικίας και αμοραλισμού. Η κατάσταση δεν αλλάζει μαγικά και μηχανικά. Χρειάζονται να πολλαπλασιασθούν οι άνθρωποι που κάνουν Αντίσταση. Που παραμένουν πιστοί στις παραδόσεις μας, στις αξίες μας, στην ιστορία μας και στους αγώνες μας. Οι αναθεωρητές πολύ κακή συγκυρία επέλεξαν για να γκρεμίσουν από τις καρδιές των Ελλήνων τα κάστρα των θυσιών.
КАЖДЫЙ НОВЫЙ ГОД является символическим началом «новой жизни». Разумеется, что никто не хочет жить в этом мире декаданса, противоречий, сталкивающихся друг с другом выгод, несправедливости и безнравственности. Положение вещей не изменить магически или механически. Необходимо, чтобы умножились люди, противостоящие злу. Остающиеся верными нашей традиции, нашим ценностям, нашей истории, подвигу нашего народа. Ревизоры плохой момент выбрали, чтобы искоренить из сердец греков основания веры!
ΣΤΑΘΗΤΕ ΟΛΟΙ ΟΡΘΙΟΙ στις επάλξεις σας και μη ξεπουλήσετε τα πρωτοτόκια μας. Διδάξτε στα παιδιά σας την αλήθεια, όπως την εβίωσαν οι αείμνηστοι Πατέρες μας. Ο λαός μας ξέρει να υπερασπίζεται τα ιερά και τα όσιά του. Το έχει κατ' επανάληψιν αποδείξει. Και θα το αποδείξει και πάλι. Αντίσταση και Ανάκαμψη. Για να ξαναβρούμε ο,τι έχουμε χάσει, για να υπερασπισθούμε ο,τι κινδυνεύει.
СТОЙТЕ НЕЗЫБЛЕМО у своих твердынь и не предавайте перворожденных наших! Научайте своих детей истине так, как ее опытно пережили приснопамятные наши Отцы. Наш народ умеет защищать свои святыни. И на протяжении веков продолжал являть многие примеры этому. Он явит их снова и снова. Противостояние и восстановление мощи. Ради того, чтобы вновь обрести то, что мы потеряли, защитить то, что в опасности!
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΤΟ 2008 - ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
БЛАГОСЛОВЕННОГО 2008 ГОДА! НА МНОГАЯ ЛЕТА!
Με πατρική αγάπη και ευχές
С отеческой любовью и молитвами,
Ο ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
АРХИЕПИСКОП
Из эфира церковной радиостанции Архиепископии Элладской Церкви: «Прошлое – это наш корень. Если у дерева обрубить его корень, оно засохнет. То же произойдет и с народом, который забудет свое прошлое» (архиепископ Христодул). Особенно он любил молодежь. Подросткам он говорил: «Приходите в церковь прямо так, как есть, со своими проколотыми носами и ушами (досл. в оригинале – «в сережках»)». Один из священнослужителей, который ночью служил в кафедральном соборе очередную литию по усопшему архиепископу, сказал: «Пришедших попрощаться с архиепископом, их было много и днем, ночью стало еще больше. Из десяти человек, ожидавших своей чреды перед храмом, восемь были моложе тридцати. Молодые люди, которых так любил владыка, пришли такими, как есть, без особой траурной одежды, просто… Это тронуло меня более всего».
Перевод Александры Никифоровой
Вставить в блог
Поддержите нас!
