Убитая строфа

Довольно трудно найти школьника (или выпускника), который не помнит хотя бы названия стихотворения Василия Андреевича Жуковского «Жаворонок». Еще труднее было бы найти учителя, работающего по школьной программе, который не знает этого «хрестоматийного» произведения наизусть. Тщетность подобных поисков, к сожалению, не может нас приятно успокоить. Есть одно странное обстоятельство: почти невозможно встретить школьника или его учителя, читавших стихотворение знаменитого русского поэта в том виде, в каком оно было создано.

Фактически во всех государственных учебниках (включая издания «демократической эпохи»), как и почти во всех детских книгах, даются (без указаний на сокращение) только две строфы из «Жаворонка». Композиционный центр и смысловое ядро, расположенные в третьей строфе, загадочным образом исчезли. По оставшемуся фрагменту любой читатель без сомнения скажет, что поэт устами птички восхваляет приход весны, поет гимн Природе. Хорошо узнаваемый «юный натуралист»! А вот автор стихотворения ставил пред собой совсем иную задачу, о чем также без тени сомнения скажет любой ребенок, если прочитает «Жаворонка» Жуковского, а не кусок искалеченного текста, предлагаемого заботливым редактором и составителем школьного учебника.

Дорогие коллеги, не будем забывать, что ошибки, совершаемые нами по неведению — профессиональный брак. Но сознательное искажение истины — особенно пред лицом детей — непростительный грех. Кто из нас имеет право красть у ребенка специально сказанное для него светлое слово поэта? И кто посмеет лишить нас желания сделать ребенку пасхальный подарок?

Жаворонок

На солнце темный лес зардел,

В долине пар белеет тонкий,

И песню раннюю запел

В лазури жаворонок звонкий.

Он голосисто с вышины

Поет, на солнышке сверкая:

Весна пришла к нам молодая,

Я здесь пою приход весны;

Здесь так легко мне,

так радушно,

Так беспредельно,

так воздушно;

Весь Божий мир здесь вижу я.

И славит Бога песнь моя!

В. А. Жуковский

(«убитая» строфа выделена нами)

Вставить в блог

<div style='border:1px solid #bfbfbf;'><table style="margin:15px;border-width:0px;" cellspacing='0' cellpadding='0'><tr valign='top'><td style='padding:0 0 0 15px;vertical-align:top;text-align:left;'><h2 style="font-size:18px;color:#a61111;padding:0;margin:0 0 10px 0;font-weight:normal;"><a href="http://old2.taday.ru/text/2142171.html" target='_blank'>Убитая строфа</a></h2><div style="font-style:italic;margin:0 0 10px 0;color:#808080;">10 апреля 2001</div><div><a href="http://old2.taday.ru/text/2142171.html" target='_blank' style='text-decoration:none;'>Довольно трудно найти школьника (или выпускника), который не помнит хотя бы названия стихотворения Василия Андреевича Жуковского «Жаворонок». Еще труднее было бы найти учителя, работающего по школьной программе, который не знает этого «хрестоматийного» произведения наизусть. Тщетность подобных поисков, к сожалению, не может нас приятно успокоить. Есть одно странное обстоятельство: почти невозможно встретить школьника или его учителя, читавших стихотворение знаменитого русского поэта в том виде, в каком оно было создано.</a></div></td></tr></table></div>

10 апреля 2001

Друзья, мы работаем и развиваемся благодаря средствам, которые жертвуете вы.

Поддержите нас!

Поддержать

Пожертвования осуществляются через платёжный сервис CloudPayments.