rss

    Вопросы настоятелю / Церковь

    Зачем нужны непонятные места в богослужении?

    Зачем, вправду, это "Господи, спаси благочестивыя", если "благочестивыя" цари в храм не пришли? Мне думается, этот следующий шаг, предполагающий избавление богослужения от невостребованных форм, вполне логичен. Кстати, "паки и паки" я бы перевел, хотя бы на русский, т.к. с английским и церковно-славянским у меня плоховато.
    Олег
    бизнес
    Екатеринбург
    5 декабря 2007г.
    Уважаемый Олег, формула «Господи, спаси благочестивыя», запрещенная в годы Советской власти, была восстановлена решением Священного Синода, когда эта власть пала. Думается, что ее наличие по крайней мере ныне можно понимать в двух планах. С одной стороны, она выражает отношение Церкви в государственности. Богослужение тоже есть в своих принципиальных составляющих часть нашего Священного Предания. Молитвенное возглашение «Господи, спаси благочестивые» – это не просто приветствие императора, входившего в этот момент некогда в храм святой Софии, но это и отношение Церкви к помазаннику Божию. Отношение, которое сохраняется даже и в те эпохи, и при тех государственных устройствах, когда помазанников Божиих нет по факту. Если Вам нужен перевод слов «паки и паки», то они обозначают «еще и еще» или «вновь и вновь». Я думаю, что несложно будет это запомнить: повторите это несколько раз про себя или запишите это на бумажке. Я думаю, что в течение недели Вы легко сможете понимать смысл малой ектеньи, которая этими словами начинается. А затем, купив какую-нибудь брошюру вроде «Всенощная и литургия», где содержатся тексты с параллельным переводом на русский язык, научитесь понимать и другие неизменяемые части богослужения. А со временем – не сомневаюсь, что этот труд заинтересует Вас, и Вы захотите глубже относиться к содержанию богослужения – захочется Вам иметь и воскресные службы Октоиха (книги, где собраны изменяемые части богослужения по дням недели, разделенные на восемь церковных напевов – гласов). Купите и тут книжку с параллельным текстом и стойте на воскресной всенощной, желая ничего не упустить из тех глубочайших смыслов, которые содержатся в воскресных песнопениях. А там и до двунадесятых праздников (12 самых значимых праздников Церкви) рукой подать – в общем, работа на всю жизнь. Бог Вам в помощь.
    Поддержи «Татьянин день»
    Друзья, мы работаем и развиваемся благодаря средствам, которые жертвуете вы.

    Поддержите нас!
    Пожертвования осуществляются через платёжный сервис CloudPayments.

    Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru