rss

    Вопросы настоятелю / Священное Писание и Предание

    Что означает в Синодальном переводе Библии выделение курсивом отдельных слов и фраз?

    Что означает в Синодальном переводе Библии довольно часто встречающееся выделение курсивом отдельных слов и фраз? Имеет ли это какое-либо значение для ее понимания?

    Андрей
    Керчь
    27 сентября 2006г.

    Уважаемый Андрей, в Писании Синодального перевода указано, что означает выделение курсивом отдельных слов. Как правило, это слова, которых нет в еврейском или греческом оригинале Священного Писания, которые вставляются по смыслу, для того чтобы мы верно понимали русский текст. Там есть и скобки, и другие указания, употребление которых также прокомментировано в сопровождающих текст Библии издательских примечаниях.

    Поддержи «Татьянин день»
    Друзья, мы работаем и развиваемся благодаря средствам, которые жертвуете вы.

    Поддержите нас!
    Пожертвования осуществляются через платёжный сервис CloudPayments.

    Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru